Nelle altre puntate di The O.C.
Caleb verrà processato. Non so quando.
- Oh, mio Dio! Il giardiniere? - Sì, lo so.
che cosa avrei dovuto fare? Aspettarti ancora?
- tu non dovevi ritornare. - Perché non mi hai detto la verità?
- il tuo scrittore favorito? - Bendis.
Oh, merda! Benvenuto nel club.
- Amico, amo quella ragazza. - Tu non sei l'unico.
mi avevi tre mesi fa ed poi sei andato via.
Voglio recuperare, per te.
questo non ha niente a che vedere con me.
ha a che vedere con te, ha sempre a che vedere con te.
metta le sue mani dietro la testa.
non dire niente. Ti accompagno al commissariato. Sono il suo avvocato.
l'Uomo Dell'Anno Di NEWPORT in prigione.
credi che ho fatto bene? a tagliarmi i capelli?
non posso credere quello che è successo a tuo nonno. Ha gravi problemi.
lo so già... come in una barca senza remi.
Guarda! A cosa pensava il parrucchiere quando mi ha tagliato i capelli?
guarda la mia testa, sembra più piccola del mio corpo.
- come riesci ad usare questo specchio? - Nonno, prima pagina, prigione?
si, lo so. Ero in quella foto, ma mi hanno tagliato. Come i miei capelli.
ti sento molto triste.
sopravviverò... crescerò.
Dato che non parliamo di Caleb, sembra che qualcuno avesse ragione a proposito dei suoi problemi.
accusandoti di non pensare a nessuno più che a te.
- Oh Dio! Aveva ragione. - Scherzavo solo, amico.
no, amico. Io sono qui a parlare e parlare dei miei capelli...
... quando mio nonno è in prigione.
sono come un mostro. Sono tutto quello che penso e non è buono.
- esiste qualcosa di buono? - Amico, parlami di un'altra cosa ma non di me.
- avanti, di quello vuoi. - Oh... eccolo!
primo giorno di Fisica Avanzata ed in realtà sono un po' nervoso.
Ryan, puoi smettere di parlare delle tue cose da secchione per circa cinque secondi?
abbiamo una vera crisi nelle nostre mani.
ed inoltre, Summer si sbaglia. E non sono completamente egocentrico.
allora perché non me lo hai mai detto?
è complicato farti vedere le cose. Cioè, sei buono a parlare...
-... ma non sei buono ad ascoltare. - Qualcuno doveva dirmi questa cosa.
devo farlo, devo cambiare. Essere una persona migliore.
- migliore come? - Meno egoista.
più altruista. Devo dare non ricevere.
ascoltare meno e parlare di più .
mi sono già abituato. Non devi cambiare per me.
- non sto cambiando per te. - Per chi allora? Summer?
no, no. Credo per il Bene Supremo dell'Umanità.
non hai allora un'altra motivazione come diciamo... ritornare con Summer?
Amico, non voglio ritornare con Summer.
a meno che... che questo sia quello che lei vuole.
in qual caso, non si tratterebbe di me. Ma sarei solo... di aiuto...
... e quello che vuole... quello che vuole e quando vuole, d'accordo?
- ammettilo! Vuoi ritornarci. - No. Non voglio.
sono un nuovo Seth, Ryan. E' cosè.
sei davanti ad un nuovo Seth Cohen.
stai parlando di te stesso in terza persona.
come stanno i capelli di Seth in questo momento?
Mi ringrazierai più tardi.
grazie... per avermi lasciato dormire solo una notte in prigione.
è stato orribile, la più brutta notte della mia vita.
a parlare è l'uomo che si è sposato con Julie Cooper... deve significare qualcosa.
allora, oltre ai tuoi prossimi commenti esilaranti...
-... quale è il nostro prossimo passo? - Il mio prossimo passo è di riunirmi coi miei soci.
assicurarmi che siano d'accordo che ti abbia come cliente.
perché non vorrebbero?
tu non sei esattamente il cliente ideale.
come? Ricco? Poderoso?
colpevole.
- hai passato l'uscita. - Non ti porto in ufficio.
Kirsten si riunirà con noi in casa.
- devo dirigere un mercato?. - Chi vuoi ingannare?
ambedue sappiamo che salvo i commerci torbidi, è Kirsten quella che si incarica di tutto.
ti ritiri. Metti Kirsten a capo.
quello è il tuo prossimo passo.
Scusa.
sono nuova. Posso parcheggiare qui?
certo... se non ti vergogni.
- Ryan, che cosa vuoi? - Paghi tu?
no, ma chiedo prima a te cosa vuoi.
posso essere egocentrico, ma sono ancora educato.
suppongo... io voglio... che cos'è che voglio...?
caffè grande.
lasciare a quello ragazzo la speranza sarebbe qualcosa di egocentrico.
caffè gelato per me, per favore.
è un nuovo club della città e vanno i "The Walkmen".
- sai a chi piacciono i The Walkmen? - A te?
si, ed a...?
- Summer... - Summer andrà con Zack.
si, quindi chissà se posso invitarli al concerto.
- per quale motivo lo faresti? - Per amicizia.
per dimostrargli che persona altruista posso essere...
- e per riconquistarla. - Non posso sentirti. Guardalo.
- Seth, il tuo caffè. - Grazie. Ci vediamo più tardi.
Oh, Dio! Non ti ho vista.
e stato rinfrescante.
Ecco qui. Lascia stare...
non...non volevo. Stai bene?
si, dovrò diventare una chirurga plastica del naso...
... e sembrarmi agli altri piccole di qui.
sto bene, sul serio. Puoi lasciare i miei tamponi... qui.
c'è qualcosa che possa fare per te?
Bhè, puoi slogarmi le spalle o radermi le mie sopracciglia.
questo è come ricevete i nuovi studenti o è il mio giorno fortunato?
- posso offrirti un caffè? - No, no, no, per favore.
ho un mucchio di cose che fare e suppongo che anche tu, quindi...
... vado ad asciugarmi i vestiti e mettere qualcosa nel naso...
... e credo che per adesso non mi metterò più nei casini.
allora... grazie.
papà, ora dobbiamo pensare al futuro.
l'unico modo nella quale l'impresa può sopravvivere a questa crisi...
... è che il presidente di dimetta.
Fallo, Caleb... è ora che contatti Martha Stewart.
speriamo non siano più poliziotti o giornalisti o azionisti arrabbiati.
Caleb, non appena ho visto il giornale...
... ho abbandonato il mio trattamento di alghe sono venuta subito qui.
Oh, è stato un grande sacrificio.
ma questa fine settimana di relax nel Montage...
... serviva esattamente a ricordarmi quello che è importante per noi.
so che non ti ho appoggiato molto, Caleb, ma tu non sei stato molto onesto con me.
ci scusate...
ora che mi stavo divertendo!
va bene.
Caro...
... quando Jimmy fallì, il nostro matrimonio si sgretolò.
non voglio che ci passimo anche noi.
siamo compagni, questo significa che condividiamo tutto.
quindi dammi un compito. Che cosa posso fare?
parlare con la stampa, fare alcune chiamate...
- Kirsten si sta incaricando di tutto questo. - Ma lei non può fare tutto.
- deve esserci qualcosa che possa fare. - In realtà, c'è una cosa.
- dimmi. - Mangiare.
poiché d'ora in poi lavoro da casa...
... mi serve qualcosa tipo acqua, caffè, di quei panetti di zucca che mi piacciono tanto...
grazie, Juju.
Kirsten, Sandy... ritorniamo al discorso interrotto...
sono io, o Zack è perfetto?
è bello ma non è presuntuoso...
... intelligente ma non un secchione...
... atletico ma sensibile.
il figlio di un politico. È come il principe Guglielmo di Newport.
si, il ragazzo che i genitori adorano.
Ti ho già raccontato cosa ha fatto mio padre...
... quando gli dissi che stava uscendo col figlio di un congressista?
vuole pranzare con me per conoscere Zack.
Lo farai?
Non penso proprio. Ti ricordi il disastro che ha combinato con Seth?
- sì, ma Zack non è Seth. - Credimi, lo so.
allora, quale è il problema? Hai paura che non gli piaccia Zack?
o che voi siate felici per sempre...
... senza problemi e senza niente che si intrometta sulla vostra strada?
- no. Oh, no! - Oh, allora non hai dimenticato Seth.
L'ho fatto e mi sono disfatta già di tutte le cose di Seth.
sto vibrando, Coop. Ed a una frequenza esagerata e senza Cohen.
allora, sinceramente ti piace Zack.
non... cioè, sì... io non... taci!
ciao, Summer. Marissa.
Siediti.
Marissa, ho letto di quello che è successo al tuo patrigno sul giornale.
leggi il giornale?
solo il Time, New York Times, Orange County Reporter e il Wall Street Journal.
Ho interrotto un discorso tra di voi, verò? Vado via.
no, no, no. Rimani.
in realtà, stavamo semplicemente parlando e...
... che cosa fai questo fine settimana?
- Devi essere in vena di scherzi. - Lo so, lo so. Mi dispiace.
ma è l'unica sedia che rimane.
non ti preoccupare, prometto di mantenere ferme le mie mani.
Certo, è il tuo zaino quello che mi preoccupa.
perché mi odi tanto? Che cosa ti ho fatto?
- E' stato un incidente. - No, sono stati quattro incidenti.
sei se contiamo uno per ogni tampone.
Mi dispiace molto, che cosa vuoi che ti dica?
niente. In realtà, Non dobbiamo parlarci mai più.
che brutta cosa. Speravo di poterti conoscere.
- io no. - Ero sarcastico.
io no.
buon giorno, ragazzi. Il vostro professore di fisica favorito è arrivato. R. E. Greenberg.
ecco i nomi dei vostri nuovi compagni di laboratorio.
abbiamo Adriana Albergueti con Philip Raskin...
.... Ryan Atwood con Lindsay Gardner...
... Joanna Fenderson con Jamie Barber...
- Ryan Atwood? - Lindsay Gardner?
il Bait Shop...
... potrebbe essere quello del club: il C.B.G.B.
- il che? - Andiamo! Che cosa?
l'unica musica che avevate a Chino era il suono di spari ed elicotteri?
Oh, era buona.
ciao?
ciao!
ciao, scusa. Siamo qui per comprare dei biglietti.
- ha messo gli auricolari... - Sì, lo vedo.
- toccami un'altra volta e ti farò male. - Ok va bene, ma adesso mi puoi lasciare?
- che cosa volete? - Dei biglietti per il concerto di venerdì.
tutto esaurito, mi spiace.
- tutto a posto, Alex. - Geniale. Molte grazie. 195 00:11:38,100 --> qui 00:11:40,700 ci sono le vostre paghe e ho messo un paio di cose in regalo.
grazie.
- perché loro posso avere i biglietti? - Perché loro lavorano qui.
se io lavorassi qui, potrei avere dei biglietti?
- tu non lavori qui. - E che cos'è quello di lì?
Serve un aiutante. - Tu non vuoi... quel lavoro.
- indubbiamente lo voglio... guardami. - Seth...
non vuoi sapere lo stipendio, orario, descrizione del lavoro?
- no. Fa lo stesso. - Salario minimo...
... orario lungo...
... prendere gli avanzi, pulire i bagni e preparare cibo fritto.
mi assicurerò che dovrò lavare le mani tra le due ultime cose.
devo domandarlo a Nat, il padrone. Ma non sta mai qui, quindi...
- perfetto. - Hey, sono Alex.
puoi incominciare subito e se non ti ho licenziato alla fine del giorno, puoi ritornare domani.
- ho una scopa, Ryan! - Hai una scopa, fratello!
quindi... fai tutto questo per Summer?
si, per la sua amicizia.
- Vedo, stai cambiando veramente. - Sì, lo so.
cambiando pastiglie di sapone nei bagni.
guarda fino a che punto Seth Cohen è il nuovo Seth Cohen.
stai parlando di Seth in quarta persona.
è tutta una nuova dimensione di Seth, Ryan.
Mi devi scusare, devo andare ai bagni.
ma non so dove sono.
guarda il nuovo Ryan Atwood. Studia sul tavolo in cucina.
- come ti vanno gli studi? - Difficile. Fisica.
- la fisica è dura. - Non per il lavoro, per gli studenti.
una studentessa per essere esatto.
la mia schiena! La crescita personale è molto dolorosa.
mio figlio sta facendo i lavori forzati. Non pensavo di sopravvivere per vedere questo.
senti, mamma. Guarda che situazione ironica. Ryan è ora un secchione in scienze...
-... ed io sono un operaio. - È qualcosa di grandioso, cara.
mamma?
Seth, non ti preoccupare. La situazione di tuo nonno è molto seria...
... ma tuo padre ed io stiamo sistemando la cosa.
chiaro, il nonno. A dire il vero, io neanche...
... ho dormito bene nell'ultimo paio di notti. Ero preoccupato per il suo benessere.
- ma tutto si metterà a posto. - Chiaro... verità?
chiaro.
e se il nonno deve andare nella prigione per impresari...
-... in Tenessee, no... - Non ti preoccupare Seth. Non accadrà.
- non perderebbe la sua impresa? - No.
- e a chi passerebbe la casa? - Figlio.
è una conversazione pazza.
tutto andrà bene. Non voglio che ti preoccupi, amore.
non lo so.
perché non è come successe con tuo padre. Mantengo unita questa famiglia.
- bene. - Marissa, ascoltami...
so che c'è molta incertezza nelle nostre vite in questo momento...
... ma voglio che mi creda quando ti dico che Caleb non andrà in prigione.
sarebbe pazzesco.
perché se Caleb andasse in prigione...
... tu torneresti di nuovo sulla strada e io potrei tornare a vivere con papà.
allora, non dovremmo scambiarci il numero di telefono?
- per quale motivo? - Per il lavoro in laboratorio.
no, io... l'ho già consegnato.
non ti preoccupare. Ho messo tutte e due i nomi. Ci darà ottimo.
- sì, ma credevo che... - Sì, lo so già ma vedi...
... l'unica ragione del mio trasloco a Harbor...
... era per studiare Fisica Avanzata e...
... riuscire presto ad essere accettata a Yale.
e non essere picchiata un'altra volta da un'animatrice o una giocatrice di pallanuoto...
senza offendere.
Va bene. Credo che tu abbia un'idea sbagliata su di me. Credi che sia stupido?....
Dio non dà a tutti di tutto, quindi...
accetta l'ottimo. Godilo. Al mio conto.
ma dove vai?
- Sig. Greenberg? - Si?
quel lavoro in laboratorio che Lindsay ha consegnato...
...temo che non fosse ancora finito.
per me è perfetto. Buon lavoro. Voi formate una grande squadra.
in realtà, non ho avuto l'opportunità di contribuire molto in questo lavoro.
e per questo, potrei non capire niente.
E' tutto vero? Lindsay?
guardate ragazzi, la scienza richiede lavoro di squadra.
parte di questo compito è lavorare insieme.
E se potessimo avere dei compagni differenti?
no, vi lascio insieme e vi darò un compito addizionale...
... che dovrete fare insieme...
... o sarete sospesi... insieme.
Oh, si. Non sei sempre stupido.
Mi serve un aiuto qui. Credo di avere un'ernia.
io ho avuto un'ernia quando eoa piccolo, ma mi operarono.
le mie gambe si sono addormentate. Le mie gambe si sono addormentate, ma sto bene.
stai bene, sicuro? È normale?
Stai molto fuori dal tuo ambiente!
- no, non è vero. - Che cosa fai qui?
mi servono dei biglietti. Faccio questo lavoro per averli.
- perché? Sei un gran fan? - Sì, più o meno.
ma piuttosto è per una ragazza che si chiama come la mia stagione preferita.
- stai facendo tutto questo per una ragazza? - Esatto, per essere più precisi, veramente ha...
... un amico che è un ragazzo. Voglio insegnargli che...
... sono capace di essere nei pensieri di qualcuno anche se non ci sono.
è dolce. Patetico, ma dolce.
si, sono così. Patetico e dolce.
che cosa? No... Mamma!
non lo so. Magari.
Tutto bene. Anche io ti voglio bene. E saluta papà.
che cosa?
- quanti anni hai? - Diciassette.
che cosa? Sul serio? Non vai a scuola?
Una volta, ma mi espulsero.
espulsa dalla Coruña, Modern Day e perfino dall Newport Unión.
dopo quello, i miei genitori si stancarono e...
... dissero "basta, trovati un lavoro e vattene!".
ed è quello che feci. Ho il mio studio nelle strade numerate...
... e lavoro qui e sono molto più felice.
si, ma... sei felice?
guarda... tu non ti meriti quasi questo, ma...
Hey, prendilo! Grazie.
Bene. Summer rimarrà stupefatta.
col gruppo. Ho sentito che ha un gran repertorio.
è la cosa migliore che la nostra amicizia ha bisogno. Un buon gruppo.
come una ragazza, mi sento come se probabilmente dovesse avvisarti che...
... tutto questo piccolo gioco che stai pianificando...
... lo scoprirà subito.
Sig. Brubaker, gli assicuro che mio padre è innocente.
no, non è in'ufficio, ma...
... mi assicurerò che lo chiami.
mi rallegro tanto di vederti.
indovina chi non lavora più nella firma di avvocati.
- ti sei dimesso? - Mi hanno licenziato.
dimissioni mischiata con licenziamento.
Mi hanno detto molte cose.
nessuna di queste è buona.
- qual'è il problema? - Tuo padre.
Hanno detto che finché lo rappresento, non posso lavorare per loro.
è giovedì sera. Niente telefonate fino alle nove.
come sei entrato qui?
la tua matrigna. Che ha un gran senso dell'umorismo.
è la medicazione.
quello spiega quel... tic nell'occhio.
- ascolta, non rimango molto... - In realtà, non puoi rimanere.
sta finendo "The Valley" quindi dovresti...
si, lo so. Ma ho qualcosa per te.
a meno che sia un'automobile spinta dal plutonio...
... che mi porti all'anno scorso e non uscire con te, no grazie, non sono interessata.
Ecco. Sono due biglietti per i The Walkmen, domani di sera.
non vado ad un concerto con te, Cohen.
io non vado d'accordo? Certo, in realtà si, ma non con te.
sono per te e Zack.
- per me e Zack? - Si.
- questo è un trucco? - No, volevo solo fare qualcosa di gradevole...
... per qualcuno che non voglio perdere. Sperando che non so, possiamo essere amici.
amici.
se tu vuoi.
Mi raccomando, godetevi il concerto.
vuoi che chiuda o...?
grazie per avermi fatto rimanere qui.
e grazie per la colazione. Finalmente hai imparato a fare le fette biscottate.
quando ho voglia. Sono felice di avere compagnia.
- so a quello che ti riferisci. - Si? Perchè tu credi di essere sola?
Bhè, vediamo.
Il mio patrigno mi ha ricattato per vivere con mia madre...
... mia madre manda mia sorella in un collegio...
... ed il mio fidanzato passa l'estate intera con una ragazza che può o non...
... essere incinta di lui, ed ora che è qui...
... non vuole più parlarmi grazie a DJ.
chi è DJ?
non importa da quando neanche lui parla con me.
Marissa... cara?
- preparata per andare? - Prendo le mie cose.
Arrivo subito.
Lo sa che io ho sentito, è un gioco che dura da un pò.
e come sta Caleb?
Benissimo. Non è stato mai meglio.
E' stato in prigione e potrebbe perdere tutto.
Quindi divorzierai e lo toglierai ai suoi figli?
credevo che mi avrestiti ringraziato un po' e mi mostrasti un certa stima per la mia crescita personale.
Lui ascolta a Kirsten e Sandy.
la donna che sposai non sopporterebbe quello. Nessuno lascia Julie Cooper in un angolo.
non so come questo può passare di nuovo.
chissà perché continui a sposarti per denaro...
io non mi sono sposata per denaro.
E poi, non mi sono sposata con te per denaro.
no, ti sei sposata con me perché eri incinta.
tu ti sei sposato con me perché era incinta.
io mi sono sposata con te perché ti amava.
- Ciao papà. - Ciao amore.
- ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene.
Ci vediamo.
quello che passa con quel quadrato...
quindi la gravità è la costante e ha quella velocità...
Ryan, che cosa stai facendo?
cercando di fare questo compito.
tu l'hai già finito.
lo so, ma se non ti accettano in Harvard...
... puoi passare il resto della tua vita galleggiando nella piscina infinita dei tuoi genitori, ok?
cioè, io sto qui per una borsa di studio quindi...
che cosa ti fa pensare che i miei genitori hanno una piscina infinita?
cioè, l'hanno, ma non sono i miei genitori.
mi trasferii l'anno scorso da Chino. Ero come te.
sul serio? Sei stato assalito dal capitano della squadra di pallanuoto?
in primo luogo, non ho visto mai un giocatore di pallanuoto.
o partita o quello che sia. Ed in secondo luogo, sì....
... sì, lo fui. Ma dopo cercai di conoscere quel ragazzo ed è risultato essere...
... un buon amico.
Bene, io non sono qui per fare amicizie.
Perfetto, missione compiuta.
- guarda, chiaramente questo non funziona. - Chiaramente.
quandi... andiamo a...
tu fai la prima parte del compito e la rivedo dopo per unirla con la mia.
- ed io rivedrò la tua. - Bene.
suppongo allora che dovremo rimanere la fine settimana e rivederlo insieme.
sembra il piano perfetto per il fine settimana.
ci vediamo.
The Bait Shop. Dov'è esattamente?
non lo so.
allora, da dove sono spuntati?
Bhe, sono di Cohen.
- te li ha dati lui? - Per noi.
perché lo ha fatto?
Bene, mi ha detto che voleva essere solo amici.
e che sta cercando di cambiare. Per essere meno Cohen e più come una persona.
non credi che sta facendo questo per ritornare da te?
no! Cioè, no.
diciamo che... ipoteticamente...
.... realmente Seth stia cambiando.
questo significherebbe che ti piacerebbe uscire con lui?
Si, ipoteticamente?
sai che cosa? Non rispondere. Guarda il concerto sola.
vai da Seth. Niente di grave, semplicemente niente giochi, parla con lui.
nonostante la cosa mi piace, Summer, devi sistemare la situazione con lui.
io vorrei che la sistemassi con lui.
Oh, mio Dio!
sei molto... molto adulto.
cioè, non sei insicuro, non sei geloso...
sei un robot?
stiamo passando insieme un bel momento, vero?
ma questo è quello che che deve essere. Ma se possiamo andare oltre la cosa possibile...
... fammelo sapere.
tu credi che lo champagne è realmente necessario?
assolutamente. Dobbiamo brindare per le dimissione mischiata con licenziamento.
- per l'indipendenza. - Vuoi dire disoccupazione?
Papà, pensa solo a tutto il tempo che Sandy ha per dedicare al tuo caso.
camminando per tutta la casa coi suoi calzini neri e la sua vestaglia. Non posso sperare.
Allora, non vuoi fare anche un brindisi con me?
no, sto già bene. Se bevo molto champagne divento un po' tonto.
quando sei stato tonto?
Papà, che cos'hai?
Julie ed io stavamo parlando.
ed abbiamo preso una decisione.
convocherò domani mattina una conferenza stampa per annunciare che...
... rinuncio alla presidenza del Newport Group e che appoggerò un nuovo Capo Esecutivo.
mi rallegro della decisione presa.
Papà, wow!
pertanto, da domani mattina...
.... Julie sarà il nuovo Capo Esecutivo del Newport Group.
chi ha bisogno di più champagne?
grazie.
Qualche notizia di Summer?
no, ancora no.
e se non arrivasse? E se dopo tutto questo...
... non sapesse mai tutto il sangue, sudore...
... e urina di altri che ho dovuto pulire per ottenere i biglietti...
... perché Zack la portato ad un altro concerto.
Dai, dovresti essere felice per lei perché sei un suo amico, no?
giusto, si.
sei venuta.
dov'è Zack?
- non è potuto venire. - Questa... questa è... una brutta notizia.
Ti porto al tuo sedile Vip.
non aveva progettato di venire qui questa sera.
sono qui per appoggiare Summer.
ed io per appoggiare Seth.
che cosa si somigliano? Seth e Summer? Di nuovo insieme ed innamorati?
o solamente migliori amici?
destinati a stare insieme?
o troppo carattere per far funzionare la storia.
il tempo ce lo dirà.
si, suppongo.
vuoi entrare? Vedere il concerto?
l'ultima volta che siamo andati ad un concerto, le cose non finirono bene.
le cose sono differenti ora.
Va bene, entriamo.
- ti piace questo gruppo? - Mi piacciono i "Journey."
Julie mi sta aspettando in auto, parleremo più tardi tu ed io, si?
non sono sicuro che ho voglia di parlare con te.
Kirsten è l'unica cosa buona della tua vita.
come puoi fargli questo? Dopo tutto quello che ha fatto per te.
devo pensare al mio matrimonio.
e che cosa sa Julie Cooper per essere il Capo Esecutivo di un'impresa miliardaria?
è una posizione d'apparenza, tu stesso lo hai detto. Kirsten continuerà ancora a dirigere l'impresa.
e lavorare per Julie? Perché è quello che vuoi?
che cosa suggerisci di fare?
suggerisco di trovare una forma per ricompensare Kirsten. Ora.
a meno che tu voglia che Julie sia anche il tuo avvocato.
- Riesci a vedere bene? - Sì, tutto vedo tutto.
- non c'è nessuno che ti copre la visione, vero? - Vero.
lo dicevo perché ci sono concerti in cui non si vede bene per colpa della gente alta...
Si, ma ora il problema è che non posso ascoltarlo.
comunque grazie per questi posti.
nessun problema.
guarda, Cohen, credo che dobbiamo parlare.
Seth senti, un ragazzo ha appena vomitato sopra un amplificatore...
si vado io.
perché quella donna tatuata stava parlandoti di vomito?
è la mia capa. Lavoro qui ora.
che cosa?
si, era l'unica maniera per ottenere quei biglietti.
ma perché?
Sai, avevo bisogno dei biglietti per dimostrarti che non sono egoista...
... e doveva non essere egoista per farti smettere di odiarmi...
... e spero che tu smetta di odiarmi, così possiamo essere amici.
Cohen, quello è veramente dolce.
- patetico e dolce? - No, solo dolce.
Scusa, scusa. Oh, Dio!
andiamo! Mi dispiace. Summer, aspetta un secondo.
sei incredibile!
non nel senso buono, vero?
- pensavo che volessi solo che fossimo amici. - E lo voglio.
allora, che cosa è stato? quel bacio?
non lo so. Non volevo che accadesse quello.
- veramente? - Si.
allora, questo non era un piano per riconquistarmi?
no. Assolutamente, no.
non è quello che veramente voglio...
- Cohen! - Che cosa? Andiamo! Aspetta un secondo.
io credevo in te.
che stavi cambiando che volevi solo che fossimo amici.
lo voglio. È che...
forse... non potrei essere solo un tuo amico.
allora, forse questa è la fine di noi.
sono tanto stanco. Non ho dormito per niente.
Amico, l'unica cosa sostengono la mia testa sono i polmoni.
Mi spiace, amico.
ho cercato di rimaneggiare la situazione con Summer, sono cattivo...
non dovevo mai rispondere veramente alle sue chiamate.
- non l'hai mai chiamata. - E dovevo uscire con altre ragazze.
- Quali altre ragazze? - Chissà se giocasse a freddo e caldo...
... come per confondere la sua mente... Non lo so, chissà possa funzionare.
Mi spiace, sul serio.
e mi piacerebbe rimanere qui e rivivere un'altra volta la notte secondo per secondo...
... ma arriverò tardi.
tardi per quale motivo?
mi vedo con la mia compagna di laboratorio. Devo fare un lavoro di fisica.
di sabato? Ryan, fare tutte le cosi da secchioni all'inizio si ma credo...
... che stai andando troppo lontano.
quella ragazza è brava.
per favore, amico. Devo solo parlare delle mie ore passate questa notte.
credeva che oramai non facessi più quello.
quell'era il nuovo Seth Cohen. Sono ritornato, Ryan. Il Cohen classico! Rimani con me.
rimani qui. Non arriverò tardi.
aspettare l'alba credi che possa farti riflette più facilmente?
più difficile, in realtà.
e che cosa vuoi fare?
ti dirò questo. Non ritorno in ufficio.
posso sopportare Julie come matrigna ma non posso sopportarla come capo.
questo significa che allora saremo ufficialmente disoccupati.
- è un concetto. - Andiamo! Tu ed io...
... in un paio di vestaglie, calzini neri...
- quell'immagine è tanto... - Liberatoria.
- terrificante. - Dimentica i calzini neri.
scalzi, amore. Scalzi.
non posso stare senza lavoro. Neanche posso stare più di una settimana di ferie senza impazzire.
le ferie con te non sono ferie. E questa è una pazzia.
si ma dopo che ho lavorato duramente per una vita è impossibile che adesso...
... non ci sia niente che possa fare.
non so.
non posso nè dimettermi... né ritornare lì.
neanche io so.
ma quello che so è...
... che non sono l'unico al quale dovresti contare su questo.
Seth, sei nella mia stanza.
come sei entrato?
ho aggirato il giardino, sono sceso per la funicolare e dopo quello...
e che cosa stai facendo qui?
bhe, quando ho un problema, Marissa, mi piace parlare incessantemente di lui.
no, è che... non pensare che sono passato perchè non avevo nessuno con cui parlare quindi...
è un momento brutto?
dai.
credo di aver rovinato le cose ieri sera con Summer.
- gli ho fatto molto male. - Sì, lo hai fatto.
Grazie, non sei molto delicata, vero?
con te no.
guarda, se vuoi essere veramente suo amico...
... allora devi semplicemente scusarti.
- Sai, dire che lo senti. - Sì, lo so, lo so.
sembra molto facile più di quando si dice.
credo che è buon inizio questo.
Va bene, sai dove è ora Summer? Ho una cosa che vorrei dirgli.
si, è nel club che mangia con suo padre.
Oh, si! Suo padre. Geniale, vado là.
Seth, sai che cosa? Non andare lì ora. Dagli solo dello spazio.
spazio, chiaro. Lo so già.
senti, sai dov'è Ryan? Perché ci siamo divertiti ieri sera e pensavo che chissà...
in realtà, Ryan sta a scuola. Sta facendo un lavoro di fisica.
- a scuola? - Non lo so.
sta diventando un secchione. Grazie.
Lei vuole una visita controllata. 20 minuti massimo.
è mia figlia, Sandy. Non devo essere controllato.
sto controllando te. Ho paura che possa ammazzarti.
Mi spiace.
- per la storia di ieri. - Questo è tutto?
niente secondi pensieri? Non cambi idea?
questo è quello che devo fare, Kiki. Per Julie, per salvare il nostro matrimonio.
e chi salva l'impresa?
tu.
è per questo motivo che ti nomino Capo Finanziario del Newport Group.
perché tutti sappiamo che chi controlla il denaro controlla l'impresa.
sul serio? Julie sa questo?
si è già d'accordo.
- non so. - Andiamo, Kiki.
l'impresa ha bisogno di te. La famiglia ha bisogno di te.
io ho bisogno di te.
Julie si annoia in un paio di giorni.
e vuole andare a Cardio Bar, al Model Island...
e avrò un aumento?
- apprezzo quello che cerchi di fare con... - Aspetta un momento.
Non prenderòmolto del tuo tempo.
voleva solo che sapessi...
... che il tuo lavoro non era tanto brutto.
neanche il tuo lavoro è tanto cattivo.
un po' affrettato, magari.
allora, sto pensando...
... ti devo una scusa.
varie, in realtà.
devi dire delle parole per farlo. Funziona così.
mi piacerebbe farlo in... un formale riconoscimento che io...
... potrei avere, senza nessuna intenzione...
Mi spiace.
io anche. Mi spiace per il caffè e...
... per l'occhio violetto e per i tamponi.
vuoi vedere che si trasforma in una sfida intellettuale, no?
mi rallegra solo che non...
il tuo progetto, in realtà...
che cos'è che non va col mio progetto?
niente, è che chissà la prossima volta potresti farlo più chiaro.
e la prossima volta non scrivere cancellato con tre "elle." Sì, sta male.
che cosa, vuoi sistemarlo?
stavo usando lo spelling normativo.
Oh, lo spelling normativo!
sto cercando i Roberts. Tavolo per due.
ho un Roberts per tre.
se qualcuno mi avesse detto l'anno scorso...
... che tu e io saremmo state le persone più solitarie di Newport, non lo avrei creduto.
Bhè, almeno non che tu lo eri.